1 00:00:06,920 --> 00:00:10,080 [свирене на приключенска оркестрова музика] 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,720 [музикална сграда] 3 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 [музиката затихва] 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 [поп музика, свиреща от високоговорители] 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 Ла Палма е най-западната на Канарските острови 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,160 а също и най-красивата... 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 -Този е хубав. -[капитан] Ето защо хората го наричат... 8 00:00:48,600 --> 00:00:50,640 -Харесва ли ти? -Тази не ми харесва. Вземете друг. 9 00:00:51,440 --> 00:00:52,280 Ъъъ... 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,080 Ъ-ъ, не, почакай. Загубих ли обица? 11 00:00:56,840 --> 00:00:59,440 -[жена] Да. Този го няма. -Направих ли? [въздиша] Къде е? 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,640 [капитанът продължава неясно] 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,120 [кикот] 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,400 [смее се] Моля. можеш ли да спреш 15 00:01:09,480 --> 00:01:12,640 [смее се] Нали познаваш малко флирта добре е, ако получите безплатна обиколка. 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,200 Разбира се, но ти знаеш, че е той ще искам да спя с теб, нали? 17 00:01:15,280 --> 00:01:17,600 Той ще помисли искаш да избягаш и да се ожениш. 18 00:01:17,680 --> 00:01:21,280 - Той няма да си помисли, че искам да се оженя... -Мечтая да се преместя на юг... 19 00:01:21,360 --> 00:01:22,240 Да имаш десет деца. 20 00:01:22,320 --> 00:01:23,200 Да, можех да го направя. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,680 Разбира се, ще взема само десет от тези на капитана деца и се преместете на юг. [смее се] 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,120 -Първият влиза! - Първо трябва да намеря обицата. 23 00:01:30,200 --> 00:01:31,040 [жена] Уау! 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,320 какво? 25 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 [свири предчувствена музика] 26 00:01:44,040 --> 00:01:44,880 [жена] Айда? 27 00:01:47,400 --> 00:01:48,480 [пътници мърморят] 28 00:01:48,560 --> 00:01:49,760 [жена] Айда? 29 00:01:49,840 --> 00:01:50,720 Айда! 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,600 -[пътниците говорят наведнъж] -[жена] Ида! 31 00:01:52,680 --> 00:01:55,120 [музиката на предчувствието продължава] 32 00:01:55,200 --> 00:01:56,120 Айда! 33 00:02:02,480 --> 00:02:04,960 -[капитан] Трябва да тръгваме веднага. -[пътниците викат] 34 00:02:05,040 --> 00:02:07,480 Спрете. Спри! Тя е под лодката. 35 00:02:07,560 --> 00:02:09,080 Просто спрете лодката. 36 00:02:13,480 --> 00:02:14,760 [всички крещят] 37 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 [свири напрегната музика] 38 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 [водеща] Още от 1949г. 39 00:02:28,440 --> 00:02:32,400 тихият и спокоен остров Ла Палма е бомба със закъснител. 40 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 [мъж водещ] По време на изригването през 1949 г., 41 00:02:39,840 --> 00:02:42,520 имаше серия на много силни земетресения, 42 00:02:42,600 --> 00:02:46,240 и се е развила разломна зона по билото на вулкана. 43 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 [водеща] Говорим за целия хълм на планината 44 00:02:50,000 --> 00:02:53,040 движещи се заедно като едно цяло надолу към океана. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 [мъж водещ] Май вече е близо до провал. 46 00:02:59,040 --> 00:03:03,120 Решаващият въпрос не е въпрос дали, 47 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 но от кога. 48 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 [музиката затихва] 49 00:03:12,440 --> 00:03:16,720 ["Фелис Навидад" от Хосе Фелисиано играе] 50 00:03:23,960 --> 00:03:25,400 [пее на испански] 51 00:03:50,360 --> 00:03:51,720 [клаксони клаксонове] 52 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 ах [въздиша] Усещаш ли го? 53 00:03:53,880 --> 00:03:54,720 уау 54 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 -Перфектно. -[жена] Благодаря ви. Весела Коледа. 55 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 [шофьор] Весела Коледа. 56 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 Кога ще плуваме? 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 О, наистина скоро. Първо трябва да вземем стая. 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 ела Ела, ела, ела. 59 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 ["Feliz Navidad" продължава да свири] 60 00:04:11,720 --> 00:04:14,120 Същото пластмасово коледно дърво. 61 00:04:14,200 --> 00:04:17,360 дали е Хей, виж това. Абсолютно същото. Това ме радва. 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,720 [песента изчезва] 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,160 -[човек 1] Да! [смее се] -Хей! 64 00:04:21,240 --> 00:04:23,480 -А, ето те. Страхотно е да те видя. -[човек 2 се смее] 65 00:04:23,560 --> 00:04:25,200 -[man 1] Весела Коледа. - Весела Коледа. 66 00:04:25,280 --> 00:04:26,360 Добре, кой е това? 67 00:04:27,200 --> 00:04:30,240 Миналата година беше толкова висок, а сега ти изведнъж си зряла жена. 68 00:04:30,320 --> 00:04:32,200 -[момиче въздиша] -[човек 1 се смее] 69 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 И какво стана с вас? 70 00:04:35,720 --> 00:04:37,200 Просто тренирах малко. 71 00:04:37,280 --> 00:04:39,760 [man 1] Изглежда, че Фредрик се е хванал нова жена. 72 00:04:39,840 --> 00:04:41,280 [всички се смеят] 73 00:04:41,360 --> 00:04:45,720 окей Добре тогава, предполагам, че ще се видим навън и наоколо, така че, хм... 74 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 -[Фредрик] Да. - Приятно прекарване. 75 00:04:47,960 --> 00:04:49,840 - Да, говорим по-късно. Насладете се. -[човек 1] Да. чао 76 00:04:49,920 --> 00:04:51,360 -Здрасти -[жена] Здравей. 77 00:04:51,440 --> 00:04:54,120 - Добре дошли в нашия хотел. -[Фредрик] Благодаря ви много. 78 00:04:54,200 --> 00:04:56,840 Всъщност идваме тук всяка Коледа вече седем години. 79 00:04:56,920 --> 00:04:58,600 [говоря норвежки] 80 00:04:59,280 --> 00:05:00,160 Достатъчно близо. 81 00:05:00,240 --> 00:05:03,080 И ти ли... Колата под наем, трябваше да е на летището. 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,320 -Кола под наем? -Да, Хосе винаги го поправяше. 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,840 Да, мога да поправя кола под наем за вас ако искате. 84 00:05:07,920 --> 00:05:10,440 [Фредрик] Можете ли? Супер. Имаме нов Хосе. 85 00:05:10,520 --> 00:05:11,960 -[жена] Да. -[Фредрик] Да. 86 00:05:13,360 --> 00:05:15,000 -Насладете се на почивката си. -[Фредрик] Благодаря ви. 87 00:05:15,080 --> 00:05:18,360 Е, ако спиш с децата си в същата стая се нарича празник... 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 - По-скоро като тренировъчен лагер, всъщност. -[жена се смее] Да. 89 00:05:20,720 --> 00:05:23,840 Една минута. Имахме ситуация тук, 90 00:05:24,920 --> 00:05:28,880 и мисля, че може да успея да те оправя... друг апартамент. 91 00:05:29,480 --> 00:05:30,840 - Апартамент? - [човек] Да. 92 00:05:30,920 --> 00:05:32,520 Специален апартамент 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,200 за една специална дама. 94 00:05:35,000 --> 00:05:37,840 Това е в края на този коридор тук. Последен етаж. 95 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Добре. 96 00:05:42,880 --> 00:05:44,360 о! [смее се] 97 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 -Уау! - Различно ли е от преди? 98 00:05:48,400 --> 00:05:51,520 О, не е, Тобиас. Просто погледнете с мен. побързай хайде 99 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 - Нека направим малка обиколка, става ли? -[Тобиас] Какво? 100 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 [ахва] О, хей, виж. Има бюро където можете да рисувате. Звучи добре? 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,440 „Специална стая…“ 102 00:06:02,520 --> 00:06:04,240 -"За една специална дама." -[момиче се смее] 103 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 -[жена] Той просто беше учтив. -[Фредрик] Разбира се. 104 00:06:07,360 --> 00:06:09,560 - О боже, боже. -[жена] О, уау! 105 00:06:12,440 --> 00:06:13,320 [момиче] Мамка му. 106 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Знаеш ли, мога да му го върна ключа от стаята, ако наистина искаш... 107 00:06:18,400 --> 00:06:21,480 -Не! Няма начин. -[жена се смее] 108 00:06:21,560 --> 00:06:22,440 [Фредрик] Бикини? 109 00:06:23,120 --> 00:06:24,480 Да, малко ли е? 110 00:06:24,560 --> 00:06:25,880 Не, перфектно е. 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 Мина известно време откакто те видях да го носиш. 112 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 [поема си рязко дъх] Да. 113 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 -[Фредрик] Страхотно е. -Специални бикини за една специална дама. 114 00:06:32,840 --> 00:06:35,480 [Фредрик] За една много специална дама. [смее се] 115 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 [жена] Хващачи за лед? 116 00:06:37,360 --> 00:06:39,760 -Това ли донесе татко на това пътуване? - Харесваш ли? [смее се] 117 00:06:39,840 --> 00:06:41,760 - Бяха тук отзад. -[жена въздиша] 118 00:06:41,840 --> 00:06:42,720 И студен крем. 119 00:06:42,800 --> 00:06:44,520 [смее се] О, момче! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 -Слава Богу, контролирам хапчетата на Тобиас. -[Фредрик] Така е за добро. о да 121 00:06:48,480 --> 00:06:50,640 Някой е оставил това на пода. 122 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 да видим 123 00:06:52,920 --> 00:06:54,080 -О, да. -[жена] Добре. 124 00:06:54,160 --> 00:06:57,000 Да се опитаме ли да влезем в басейна за по-малко от три минути? 125 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 - Можем ли да го направим? -[Фредрик] Разбира се. 126 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 [жена] Добре. [смее се] 127 00:06:59,720 --> 00:07:02,640 Ако можете да го направите за три минути, Татко ще ти купи... 128 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 [свири мистериозна музика] 129 00:07:10,000 --> 00:07:14,160 ЛА ПАЛМА ГЕОЛОЖКИ ИНСТИТУТ 130 00:07:15,400 --> 00:07:16,560 -Здрасти - [човек] Буенос диас. 131 00:07:21,080 --> 00:07:22,360 -Добро утро. -[рецепционист] Здравей. 132 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 [man 1] Имаше също рояк от трусове вчера... 133 00:07:25,280 --> 00:07:26,240 [жена] Здравей. 134 00:07:26,320 --> 00:07:29,440 Те тръгнаха отвътре на планината чак до западния бряг. 135 00:07:29,520 --> 00:07:30,720 [мъж 2] Здравей, момиче. 136 00:07:31,440 --> 00:07:34,280 Имаше много активност там за известно време, нали? 137 00:07:34,360 --> 00:07:36,840 -Хаукур, можеш ли да го погледнеш? -Разбира се. 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 [пишете на клавиатурата] 139 00:07:39,560 --> 00:07:40,400 [бипкане на компютъра] 140 00:07:41,200 --> 00:07:42,600 -[докосва клавиатурата] -[бипкане] 141 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 -Здрасти. -[човек вдишва дълбоко] 142 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 [въздишка] 143 00:08:04,040 --> 00:08:05,040 ЛА ПАЛМА ДЕЙЛИ 144 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 [възпроизвеждане на тревожна музика] 145 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 [човек] Къде бяха земетресенията говорихте за днес? 146 00:08:16,120 --> 00:08:19,440 На югоизточния бряг на Ла Палма. На плажа Бонита. 147 00:08:20,000 --> 00:08:20,840 защо 148 00:08:21,360 --> 00:08:24,160 ТРАГИЧЕН ЗЛОПОЛУКА НА ТУРИСТИЧЕСКА ЛОДКА 149 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 Има ли проблем или... 150 00:08:29,680 --> 00:08:30,600 Алваро. 151 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 има ли проблем 152 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 не, не 153 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 [смущаващата музика продължава] 154 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 -Ъъъ, Хаукур? -[Haukur] Да? 155 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Това измервателно оборудване ти ми помогна да настроя, 156 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 беше ново, нали? 157 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 да разбира се Състояние на техниката. 158 00:08:54,040 --> 00:08:54,880 сигурен ли си 159 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 какъв е проблемът 160 00:08:59,360 --> 00:09:00,440 Ммм Просто… 161 00:09:01,560 --> 00:09:03,680 Изглежда, че може да съм загубил връзката, 162 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 а последният сигнал е от вчера. 163 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 -Това е странно. -[жена] Да? 164 00:09:08,840 --> 00:09:10,600 -Виж. Нищо не става. -[бипкане на компютъра] 165 00:09:10,680 --> 00:09:13,560 Е, не е оборудването. Това е перфектно, защото го прегледах. 166 00:09:13,640 --> 00:09:14,480 [жена] Разбира се. 167 00:09:14,560 --> 00:09:15,840 Да, вероятно е 168 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 ти това-- 169 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 -[смее се] Аз? - да 170 00:09:19,360 --> 00:09:20,200 да 171 00:09:20,280 --> 00:09:22,280 -[Haukur] Ти си новобранец. -Точно. 172 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 -[Haukur] Отново. - да Така че трябва ли да отидем и да го проверим? 173 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 [драматична музика] 174 00:09:49,320 --> 00:09:50,160 [музиката затихва] 175 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 [човек] Да направим снимка. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 -[жена] „Кано-кемпери. -[Хаукур се смее] Да. 177 00:09:57,360 --> 00:10:00,360 Готови ли сте за тази вечер? Дартс и бира? 178 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 - Тази вечер? - Тази вечер, да. 179 00:10:02,080 --> 00:10:06,400 Миналата седмица дойдох последен, така че наистина предполагам, че нямам какво да губя. 180 00:10:08,440 --> 00:10:10,360 [Haukur] Имаш талант. Мога да кажа. 181 00:10:10,960 --> 00:10:12,160 [жена въздиша] Талант? 182 00:10:13,360 --> 00:10:16,960 Както и да е, трябва да се прибера при брат си. Той се нуждае от мен повече от теб. 183 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 хайде 184 00:10:20,480 --> 00:10:24,640 -[Haukur] Мислех, че се справя по-добре? -[жена] Той все още може да стане доста маниакален. 185 00:10:24,720 --> 00:10:26,200 Винаги нов проект. 186 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 [Haukur] И така, какво е това? изследваш ли в пещерите? 187 00:10:31,280 --> 00:10:34,440 [жена] Добре... [прочиства гърлото] Исках да тествам дали се променя 188 00:10:34,520 --> 00:10:38,600 в нивото на подземните води може да покаже промени във физиката на планината. 189 00:10:40,120 --> 00:10:44,480 [Haukur] Добре, хм, като правенето на вода планината нестабилна? 190 00:10:44,560 --> 00:10:45,400 [жена] Да. 191 00:10:49,000 --> 00:10:51,160 Предавателят все още е тук, но... 192 00:10:52,400 --> 00:10:53,520 какво мислиш 193 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 - Изглежда добре. -[жена] Да? 194 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 [въздиша] Да. 195 00:10:58,920 --> 00:11:00,040 сигурен ли си 196 00:11:00,120 --> 00:11:02,400 [Haukur] Е, ще го проверя, но изглежда добре. 197 00:11:02,880 --> 00:11:05,000 Колко далеч е вашето оборудване? 198 00:11:05,080 --> 00:11:09,200 Ъъъ, това е... няколкостотин метра. [въздишка] 199 00:11:12,640 --> 00:11:13,480 да 200 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 - Всичко това е наред. -[жена] Да? 201 00:11:16,120 --> 00:11:17,320 Да, изглежда добре. 202 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 -[жена] Добре. - Хайде да влезем там. 203 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 -[жена] Все пак внимавай. - да 204 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [Хаукур изсумтя] 205 00:11:27,800 --> 00:11:29,440 -[Хаукур въздиша] -[жена] Хайде! 206 00:11:29,520 --> 00:11:34,840 Знаеш ли, че не обичам тесните места, и този шибан шлем е твърде малък, 207 00:11:34,920 --> 00:11:38,320 и продължаваш да ми го казваш да говоря шибан датски. 208 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 [говори датски] 209 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 [Хаукур говори датски] 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 [свири напрегната музика] 211 00:11:51,720 --> 00:11:52,600 [Haukur] Какво не е наред? 212 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 Нямаше течаща вода последния път, когато бях тук. 213 00:11:58,320 --> 00:11:59,480 Ще взема тест. 214 00:12:01,360 --> 00:12:02,520 Искаш ли да го задържиш? 215 00:12:17,880 --> 00:12:18,720 благодаря 216 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 [изграждане на напрегната музика] 217 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 [Haukur] Майната му. 218 00:12:28,480 --> 00:12:29,800 мамка му 219 00:12:32,240 --> 00:12:35,560 Трябва да проверим качеството на въздуха тук. Можете ли да ми помогнете да стана? 220 00:12:38,000 --> 00:12:38,840 [жена] Какво? 221 00:12:39,440 --> 00:12:40,280 [бипкане] 222 00:12:41,760 --> 00:12:45,200 [Haukur] Има необичайно високо концентрация на въглероден диоксид. 223 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 Няма да е опасно за нас, но... 224 00:12:51,560 --> 00:12:54,600 трябва да е било по-високо наскоро, иначе прилепите щяха да оцелеят. 225 00:12:57,440 --> 00:12:58,280 Вървете бавно. 226 00:13:01,520 --> 00:13:02,680 [Хаукур диша тежко] 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 [жена] Не, не, не, не, не. [въздишка] 228 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 По дяволите! 229 00:13:11,400 --> 00:13:14,480 сериозно ли? Започвам докторантурата си чрез унищожаване на скъпо оборудване. 230 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 Страхотна работа, Мари! 231 00:13:16,520 --> 00:13:17,360 [Haukur] О, мамка му. 232 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 [тракане] 233 00:13:21,840 --> 00:13:23,280 -Мари? -[Мари] Какво? 234 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 [Haukur] Това е сериозно голяма пукнатина. 235 00:13:27,800 --> 00:13:29,800 [изграждане на напрегната музика] 236 00:13:46,720 --> 00:13:47,560 [жена] О! 237 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 [момиче] Беше туристическа лодка който потъна вчера. 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 -[Фредрик] А? - [момиче] Двама норвежци загинаха. 239 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 -Виж. -[майка] О, не! 240 00:13:55,040 --> 00:13:59,320 Може би можем да поговорим повече за това по-късно след като Тобиас заспи. 241 00:14:01,560 --> 00:14:06,000 Знаеш ли, татко и аз сме говорили за изследвайки повече от острова тази година. 242 00:14:06,080 --> 00:14:08,720 Говорихме за вземане този поход в планината. 243 00:14:08,800 --> 00:14:11,640 - Кога искате да направите това? - Не е задължително да е първи. 244 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Можем ли 245 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 настани се по-- 246 00:14:14,560 --> 00:14:17,560 [майка] Да, но сега ти говориш както винаги правиш. Имахме сделка. 247 00:14:18,080 --> 00:14:20,120 да Вижте, идва храната. 248 00:14:20,640 --> 00:14:22,360 -Перфектно. благодаря -Ах! 249 00:14:23,240 --> 00:14:26,320 [Фредрик] Да, да, да. Виж това, Тобиас. Изглежда вкусно. 250 00:14:27,280 --> 00:14:29,440 -[майка] Уау, това изглежда добре! -[Фредрик] О, да. 251 00:14:37,560 --> 00:14:39,000 Испанската бира по-добра ли е, 252 00:14:39,080 --> 00:14:42,480 или просто има по-добър вкус защото сме в Испания, а? 253 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 -[майка] Тобиас? - Не е същото като на снимката. 254 00:14:49,280 --> 00:14:52,520 Не, добре. ти знаеш, занимавали сме се с това и преди. да видим 255 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 [майка] Ще го оправим. 256 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 -[Фредрик] Ето. Имаме… -[майка] Точно така. 257 00:14:57,640 --> 00:15:00,120 [Фредрик] Ще сложим това тук просто така, 258 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 и тогава ще имаме нужда от домат там, 259 00:15:02,200 --> 00:15:04,720 и ще трябва да го обърнем. Не трябва да се докосват. 260 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 -Така. да -Не, няма да стане. 261 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 [Фредрик] По-добре? 262 00:15:08,400 --> 00:15:09,280 Това е супер. 263 00:15:24,320 --> 00:15:27,640 Първите признаци, че вулканът има започна да оживява 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,680 са земетресения и газ. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 Газ, който е токсичен. 266 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 в някои отношения, сякаш вулканът ни казва, 267 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 — Сега съм буден. [смее се] 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,680 И след това има пепел. 269 00:15:42,760 --> 00:15:44,040 Много пепел. 270 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 Пепелта е почти като, хм, 271 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 черен сняг навсякъде. 272 00:15:51,800 --> 00:15:55,400 И понякога, но не винаги, има лава. 273 00:15:55,920 --> 00:15:57,400 Така че повтаряйте след мен. 274 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 -Газ. -[деца] Газ. 275 00:15:59,600 --> 00:16:01,040 -Аш. [деца] Аш. 276 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 -Лава. -[деца] И лава. 277 00:16:02,880 --> 00:16:04,880 Остани там, става ли? веднага се връщам 278 00:16:06,760 --> 00:16:09,480 [Мари] Цялата тази пукнатина, преди седмица го нямаше. 279 00:16:09,560 --> 00:16:11,000 [Haukur] Можете да видите мъртвите прилепи. 280 00:16:11,760 --> 00:16:15,680 Измерих висока концентрация въглероден и серен диоксид във въздуха, 281 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 значи нещо трябва да се е случило наскоро. 282 00:16:18,360 --> 00:16:21,760 [Мари] Вашите дъждовни сезони станаха по-дълъг и по-мощен. 283 00:16:22,280 --> 00:16:24,800 И поради изменението на климата, температурите се повишават. 284 00:16:24,880 --> 00:16:28,560 Както и облачните слоеве, което означава в планините вали повече. 285 00:16:29,160 --> 00:16:32,440 Цялата тази вода се премахва триенето между каменните слоеве. 286 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 - Така че тази пукнатина... -Планините се движат през цялото време. 287 00:16:34,920 --> 00:16:36,960 И този газ за което говориш, Хаукур, 288 00:16:37,040 --> 00:16:39,920 ти от всички хора трябва да знаеш че има малки газови джобове 289 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 във всички вулканични области. 290 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Говорим за изцяло нова празнина вътре в пещерата. 291 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Кой знае до какво може да доведе? 292 00:16:45,920 --> 00:16:47,280 Земетресения? лавини-- 293 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 [Алваро] Добре, стига! 294 00:16:48,760 --> 00:16:52,680 Говорите за изменението на климата, пукнатини и планини, които се движат? 295 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 И всичко това, след като сте били тук цял месец? 296 00:16:56,160 --> 00:16:59,320 Искате ли да завършите докторантурата си и да успеете като хидролог? 297 00:16:59,400 --> 00:17:00,320 [Мари] Да, разбира се. 298 00:17:00,400 --> 00:17:03,240 [Алваро] Тогава спри да се адаптираш реалността в теория. 299 00:17:03,320 --> 00:17:04,640 Това е обратното. 300 00:17:04,720 --> 00:17:06,760 И бъдете готови да прекарате години на това, 301 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 дори до края на живота си. 302 00:17:09,000 --> 00:17:12,120 Направете още малко домашно, и тогава можем да говорим за това. 303 00:17:23,280 --> 00:17:24,360 [въздишка] 304 00:17:27,200 --> 00:17:28,880 хайде Нека ти покажа нещо. 305 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 [Алваро] Антонио. 306 00:17:30,840 --> 00:17:33,680 -[по телефона] Да? -Здрасти. Това е Алваро Перес. 307 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 Алваро. Не съм те чувал в дълго време. 308 00:17:36,040 --> 00:17:37,800 съжалявам Ще се заема веднага. 309 00:17:37,880 --> 00:17:41,840 Направихте ли аутопсията на тези хора? който загина при инцидента вчера, 310 00:17:41,920 --> 00:17:42,760 на лодката? 311 00:17:42,840 --> 00:17:44,960 Току-що получихме последното тяло преди половин час. 312 00:17:45,040 --> 00:17:47,440 Днес ще започнем аутопсията. защо питаш 313 00:17:47,520 --> 00:17:48,360 Хм... 314 00:17:49,040 --> 00:17:52,640 Исках да попитам ако можеш да ми се обадиш, след като приключиш. 315 00:17:52,720 --> 00:17:55,440 Любопитно ми е нещо свързано с него. 316 00:17:55,520 --> 00:17:57,240 окей аз ще ти се обадя 317 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 както знаете, тук е имало изригване през 1949 г. 318 00:18:01,320 --> 00:18:02,160 [Мари] Мм-хмм. 319 00:18:02,240 --> 00:18:05,040 И това създаде пукнатина дълги няколко километра, 320 00:18:05,120 --> 00:18:06,440 толкова голям, че можеш да ходиш в него. 321 00:18:07,080 --> 00:18:07,920 окей 322 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 и? 323 00:18:09,400 --> 00:18:13,080 Ами… И преди 20 години, тези британски учени 324 00:18:13,160 --> 00:18:18,040 теоретизира, че може да предизвика ново изригване целия планински склон 325 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 да се плъзне в морето. 326 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 ние си говорим 500 кубични километра скала. 327 00:18:25,280 --> 00:18:26,920 Това е еквивалент на, ъъъ... 328 00:18:27,840 --> 00:18:28,800 на Манхатън. 329 00:18:29,320 --> 00:18:32,120 Ако това се разбие в морето, тогава... 330 00:18:32,960 --> 00:18:34,120 Тогава ще получите цунами. 331 00:18:35,200 --> 00:18:36,040 да 332 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 [свири предчувствена музика] 333 00:18:43,360 --> 00:18:47,560 И това цунами не е ужасно популярна тема тук. 334 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 Но, Хаукур, има много повече подземни води 335 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 в тази планина сега, отколкото беше тогава, което означава, че... 336 00:18:53,320 --> 00:18:56,160 Ба-ба-ба-ба-ба. Нямате никакви доказателства за това. 337 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 -Хората все пак имат право да знаят. -[Haukur] Знаеш ли? 338 00:18:59,280 --> 00:19:00,200 знам какво 339 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Знаеш ли, че нещо може да се случи? 340 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 Седнете, моля. 341 00:19:11,640 --> 00:19:12,480 Вижте. 342 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 -[въздиша] Хората имат право да знаят. -[Мари] Благодаря ви. 343 00:19:17,000 --> 00:19:18,960 Това си помисли Алваро 344 00:19:19,760 --> 00:19:21,920 по време на изригването през 2021 г. 345 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 -Наистина ли? -[Haukur] Да. Той, ъъ... 346 00:19:26,240 --> 00:19:27,320 той стана публичен. 347 00:19:28,040 --> 00:19:31,080 Той каза, че има реална опасност че планината може да се плъзне. 348 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 Това предизвика хаос. 349 00:19:35,360 --> 00:19:36,520 Почти загуби работата си. 350 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Така че той няма да го направи отново 351 00:19:38,960 --> 00:19:42,280 докато не настъпи… цунами буквално на прага му. 352 00:19:42,360 --> 00:19:44,640 Но… искам да кажа, тогава той не беше прав? 353 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 грешно? [смее се] 354 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 грешно? нали Искам да кажа, кой знае? Ъъъ... 355 00:19:50,760 --> 00:19:55,400 За да се случи, толкова много фактори трябва да възникнат едновременно. 356 00:19:56,800 --> 00:19:57,640 имам предвид, 357 00:19:58,320 --> 00:20:00,480 трябва да е перфектната буря. 358 00:20:01,800 --> 00:20:03,360 И тази теория може да е грешна. 359 00:20:05,680 --> 00:20:06,560 [Мари] Хаукур? 360 00:20:07,200 --> 00:20:08,040 [Haukur] Да? 361 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 Колко голяма… би била? 362 00:20:13,000 --> 00:20:14,400 [Haukur] Колко голямо би било какво? 363 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 цунамито. 364 00:20:18,720 --> 00:20:19,600 [издухва устни] 365 00:20:20,760 --> 00:20:22,080 YouTube го. [смее се] 366 00:20:29,960 --> 00:20:34,160 [мъж водещ] През 1949 г. имаше пукнатина развити заедно с вулкана. 367 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 [жена водещ] Тази геоложка пукнатина 368 00:20:36,360 --> 00:20:41,400 е основната причина, поради която този вулкан може един ден предизвика огромно цунами. 369 00:20:41,480 --> 00:20:43,560 [водещ мъж] В рамките на 20 или 30 минути, 370 00:20:43,640 --> 00:20:46,680 цялата вълна може разпространен от Ла Палма 371 00:20:46,760 --> 00:20:49,400 и започнете дълго пътуване през Атлантическия океан 372 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 с катастрофални последици. 373 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 [възпроизвеждане на тревожна музика] 374 00:20:59,520 --> 00:21:00,360 [тихо ахва] 375 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 [смущаваща музикална сграда] 376 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 [музиката затихва] 377 00:21:23,600 --> 00:21:24,440 [прочиства гърлото] 378 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 -Здрасти! -[човек] Хей! 379 00:21:36,360 --> 00:21:37,320 какво си намислил 380 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 Ъъъ, наистина ли готвите? 381 00:21:42,160 --> 00:21:43,040 да 382 00:21:43,120 --> 00:21:44,720 -Уау! -Добре ли си? 383 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 [Мари] Да, просто много работа. 384 00:21:46,160 --> 00:21:48,720 Това го казвам през цялото време. Всичко, което правите, е работа. 385 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 -Това не е вярно. - И вижте това. 386 00:21:50,280 --> 00:21:52,960 -Все едно ядеш само инстантни юфка. - Това също не е вярно. 387 00:21:53,040 --> 00:21:54,440 - Разбира се, че е така. -Не! 388 00:21:54,520 --> 00:21:56,320 [човек] Вашата диета ще ви причини скорбут. 389 00:21:57,000 --> 00:22:01,080 Най-вече съм просто впечатлен че брат ми знае как работи кухнята, 390 00:22:01,160 --> 00:22:02,720 защото всъщност не мислех, че го правиш. 391 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 [човек] Да, това е златна звезда за мен когато се върна при психолога. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 о! Но хей, хей, хей. Има нещо, което трябва да видите. 393 00:22:09,520 --> 00:22:11,040 -Ела виж. -[Мари] Хм? 394 00:22:12,000 --> 00:22:14,320 -[човек] Намерих следващия си проект за гмуркане. - да 395 00:22:15,240 --> 00:22:18,600 - Всъщност можеш да си оправиш леглото. -Да, да. Но вижте само това. 396 00:22:19,280 --> 00:22:22,080 виждаш ли Ето един форум за костенурки говорим за Ла Палма. 397 00:22:23,640 --> 00:22:25,800 Нещо се случва тук сега това е специално. 398 00:22:25,880 --> 00:22:28,760 Изглежда, че се събират, и така някой сподели снимки. 399 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 -И имаше стотици коментари. -Какво казват? 400 00:22:32,640 --> 00:22:36,320 Е, хората наистина са очаровани от тях да сме тук всички заедно 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 и пътуват в същата посока. 402 00:22:38,920 --> 00:22:40,320 Това е необичайно, очевидно. 403 00:22:41,120 --> 00:22:44,760 Но… Както и да е, трябва да тръгвам. Мислех, че мога да си взема зеленчуци, 404 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 ако искате да имате 405 00:22:47,240 --> 00:22:48,120 подходяща вечеря? 406 00:22:48,720 --> 00:22:50,480 -[Мари] Да. -[щрака с пръсти] Хубаво! 407 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 Смятате ли Мога ли да взема пари назаем от вас? 408 00:22:53,680 --> 00:22:55,000 да разбира се 409 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 Колко ти трябва? 410 00:22:57,960 --> 00:23:01,280 [човек] Е, може би сто? Ако това е добре? 411 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 Сто евро за зеленчуци? 412 00:23:04,000 --> 00:23:07,640 Да, добре, дължа малко на човека с лодката за няколко разходки, 413 00:23:07,720 --> 00:23:10,520 но ще си намеря работа веднага щом се върна в Норвегия, 414 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 и тогава ти обещавам, че ще ти върна парите. 415 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 [Мари] Мм. Е, предполагам, че е добре, 416 00:23:16,240 --> 00:23:18,200 въпреки че харчиш всичките ми пари. 417 00:23:19,720 --> 00:23:21,520 благодаря Ще се видим по-късно. 418 00:23:25,520 --> 00:23:27,760 [въздиша дълбоко] 419 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 -[Алваро] Бърнс? -[човек] Газ. 420 00:23:45,360 --> 00:23:48,440 -Газ? - Изключително горещ газ. 421 00:23:49,880 --> 00:23:55,040 Открихме смъртоносни нива на въглероден диоксид и серен диоксид в белите дробове. 422 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 Трябваше да е загряло водата толкова много 423 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 че стъкленото дъно на туристическата лодка се спука. 424 00:24:04,200 --> 00:24:05,040 благодаря 425 00:24:06,280 --> 00:24:07,120 Длъжен съм ти. 426 00:24:11,480 --> 00:24:12,320 Алваро. 427 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Какво научихме като деца? 428 00:24:15,520 --> 00:24:18,400 Газ и пепел… Лава. 429 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 Трябва ли да се тревожа за това? 430 00:24:22,720 --> 00:24:24,480 Не, всичко е наред. 431 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 [свири тържествена музика] 432 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 [музиката затихва] 433 00:24:36,640 --> 00:24:38,920 -[майка] Здравей. -Здрасти Взех ти стол. 434 00:24:39,520 --> 00:24:43,240 Всъщност тъкмо ще отида на джогинг но си помислихте, че може първо да се разходите? 435 00:24:43,320 --> 00:24:48,480 вярно Ъъъ, току-що поръчах... Благодаря. … малко закуски, така че, ъъ… 436 00:24:48,560 --> 00:24:49,640 Чакай малко. 437 00:24:50,240 --> 00:24:51,760 - Ще дойда с. - [майка] Това е страхотно. 438 00:24:51,840 --> 00:24:54,000 Аз, ъъъ, просто... Няма да отнеме много време. 439 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 Мм! благодаря благодаря 440 00:24:57,760 --> 00:24:59,680 О, уау. Това не е чаша бира. 441 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 Това е ваза. 442 00:25:02,600 --> 00:25:05,560 Трябва ли да отида на тази разходка сам, мислиш ли 443 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Това е добра идея. 444 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 Но ще дойда утре. Хей, изпрати малко снимки! 445 00:25:11,280 --> 00:25:13,000 [майка] Оставих телефона си в стаята. 446 00:25:21,080 --> 00:25:22,360 [издишва дълбоко] 447 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 -[момиче 1] Какво става с брат ти? -[момиче 2] О! 448 00:25:25,040 --> 00:25:27,400 -[момиче 1] Не се опитвах да те изплаша-- -Всичко е наред. 449 00:25:27,880 --> 00:25:29,960 [момиче 1] Какво правеше? с неговата храна и други неща? 450 00:25:30,880 --> 00:25:33,240 О, не, ъъъ, той... той няма да яде храна 451 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 винаги, когато снимката не е точно това, което е в чинията му. 452 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 [смее се] Наистина ли? 453 00:25:38,480 --> 00:25:42,400 Да, той е от спектъра, така че той има много такива неща. 454 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 [въздиша] О, добре. Предполагам, че всички сме, нали? 455 00:25:47,040 --> 00:25:51,280 Така че, например, аз… трябва да тръгна наляво ако има опция. 456 00:25:51,360 --> 00:25:55,080 Като, ако има такива два асансьора, например 457 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 тогава ще чакам левия, дори ако правото е безплатно. 458 00:25:58,080 --> 00:25:58,960 [смее се] Добре. 459 00:26:00,920 --> 00:26:05,240 Наистина е досадно, но… но аз… не мога да бъда приет за това. 460 00:26:06,280 --> 00:26:08,720 - Още не. -[смее се] 461 00:26:09,800 --> 00:26:13,560 Но, хей, няколко от нас са ще играем волейбол. 462 00:26:13,640 --> 00:26:16,800 Но ние сме само пет, така че сме ниски. влизаш ли 463 00:26:18,400 --> 00:26:19,240 Ъъъ... 464 00:26:19,840 --> 00:26:21,000 Ъъъ... [въздиша] 465 00:26:23,240 --> 00:26:25,200 Това... това... това би било много готино, 466 00:26:25,800 --> 00:26:29,040 но аз… аз… трябва да се грижа малкият ми брат. 467 00:26:29,120 --> 00:26:32,360 о Е, ела, ако промениш решението си. 468 00:26:32,440 --> 00:26:34,800 -[момиче 2] Да. -Също така мога да играя отляво. 469 00:26:34,880 --> 00:26:36,280 -[и двамата се смеят] -[момиче 2] Добре. 470 00:26:39,840 --> 00:26:41,840 -[въздиша] -[свири обнадеждаваща музика] 471 00:27:01,360 --> 00:27:02,360 [музиката спира] 472 00:27:07,360 --> 00:27:08,320 Какво беше това? 473 00:27:08,400 --> 00:27:09,240 какво? 474 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 -[Фредрик] Какво беше това? -О, това. 475 00:27:12,640 --> 00:27:15,960 Не, просто им липсваше играч за волейбол. 476 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 защо не го направиш 477 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Трябва... да се грижа за Тобиас. 478 00:27:24,080 --> 00:27:26,960 [смее се] Спрете да се забърквате. Мога да го гледам от тук. 479 00:27:28,120 --> 00:27:28,960 -Хайде де. -Да? 480 00:27:29,880 --> 00:27:32,280 Хей, ти си на 17 и винаги си с нас. 481 00:27:32,360 --> 00:27:34,840 -[момиче] Да. -[Фредрик] Играй. Забавлявайте се малко. 482 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 да, добре. 483 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 -Добре? -Добре. 484 00:27:54,640 --> 00:27:56,720 [и двамата въздишат] 485 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 [Фредрик] Волейболът е три докосвания, нали? 486 00:27:59,120 --> 00:28:00,480 - Три докосвания? -[Фредрик] Топове. 487 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 - С топката? -[Фредрик] Потупвания с пръсти и това. 488 00:28:06,000 --> 00:28:06,960 окей 489 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 -[Тобиас] Къде отиваш? -[Фредрик] Сара има свои собствени планове. 490 00:28:13,600 --> 00:28:14,600 Но 491 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 знаете какво означава това. 492 00:28:19,120 --> 00:28:19,960 готова 493 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 не гледай 494 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 Първият, който го намери. 495 00:28:32,240 --> 00:28:34,240 [възпроизвеждане на тревожна музика] 496 00:28:51,640 --> 00:28:52,600 [момиче крещи] Да! 497 00:28:53,160 --> 00:28:54,920 -[майка] Благодаря ви. -[човек] Без притеснения. 498 00:29:03,440 --> 00:29:04,360 Тобиас? 499 00:29:08,120 --> 00:29:08,960 Тобиас? 500 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 Тобиас! 501 00:29:31,600 --> 00:29:32,440 [момиче] Хей! 502 00:29:33,280 --> 00:29:34,440 играеш ли 503 00:29:34,520 --> 00:29:36,040 Готино. ела 504 00:29:36,960 --> 00:29:38,040 -Хайде де. -[Фредрик] Тобиас? 505 00:29:40,320 --> 00:29:41,800 - Виждал ли си Тобиас? -не 506 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 - Трябва да е идвал тук. Помогни ми да погледна. -Какво? 507 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 Тобиас! 508 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 [свири напрегната музика] 509 00:29:47,880 --> 00:29:49,040 Тобиас? 510 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 [Фредрик] Тобиас! 511 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 Тобиас! 512 00:29:55,200 --> 00:29:56,240 [човек] Какво има? 513 00:29:56,840 --> 00:29:58,480 Виждал ли си Тобиас? Той си отиде. 514 00:29:58,560 --> 00:29:59,720 какво искаш да кажеш 515 00:30:00,440 --> 00:30:01,720 Тобиас! 516 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 [човек] Тобиас! 517 00:30:10,360 --> 00:30:11,520 [Сара] Тобиас! 518 00:30:16,120 --> 00:30:16,960 [мъж] Не. 519 00:30:17,800 --> 00:30:19,480 [Фредрик] Ъъъ... [въздиша] 520 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 [Сара] Но… но какво, ако отиде във водата? 521 00:30:22,120 --> 00:30:23,480 Теченията може да са силни и... 522 00:30:23,560 --> 00:30:25,200 Той все още е тук, нали? 523 00:30:25,960 --> 00:30:27,840 -[Сара] Тобиас! -[Фредрик] Тобиас! 524 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 [напрегната музика продължава] 525 00:30:32,640 --> 00:30:33,840 Тобиас! 526 00:30:33,920 --> 00:30:35,560 Това той ли е там? 527 00:30:36,720 --> 00:30:37,840 Горе на скалите? 528 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 -[Сара] Тобиас! -[Фредрик] Тобиас! 529 00:30:46,240 --> 00:30:47,080 Тобиас! 530 00:30:50,920 --> 00:30:52,520 Тобиас, момчето ми. 531 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 о! Господи, не можеш да си тръгнеш така, нали? 532 00:30:55,680 --> 00:30:56,520 хей 533 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Дали беше защото си тръгнах? 534 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Не, не, не, не, не. 535 00:31:01,080 --> 00:31:02,800 Не, всичко е наред. 536 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 не 537 00:31:04,520 --> 00:31:05,720 къде отиват 538 00:31:05,800 --> 00:31:07,960 [нежна музика] 539 00:32:04,720 --> 00:32:05,720 [музиката спира] 540 00:32:05,800 --> 00:32:07,600 [задъхан] 541 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 -[поп музика, свиреща от високоговорители] -[наздраве] 542 00:32:10,920 --> 00:32:13,360 -Да! Уау! -Уау! 543 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 Добре, без натиск. Просто го направи отново. 544 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 [музиката продължава във фонов режим] 545 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 [хора, аплодиращи на заден план] 546 00:32:33,440 --> 00:32:34,280 [Haukur] Мари? 547 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 - Започваме следващия кръг. -Хаукур, ела тук за минутка. 548 00:32:37,720 --> 00:32:39,240 -[Haukur] Какво? -Просто седни. 549 00:32:42,440 --> 00:32:47,200 И така, какво е това невероятно скучно нещо? искаш ли да погледна? 550 00:32:47,960 --> 00:32:51,040 Е, анализирах водните проби от пещерата днес. 551 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 [Хаукур] Мм-хмм. 552 00:32:52,200 --> 00:32:55,080 [Мари] Дъждовната вода трябва да отнеме 30 години 553 00:32:55,160 --> 00:32:58,560 да се кача от върха на тази планина надолу в тези тунели. 554 00:32:58,640 --> 00:33:00,480 И докато тече през скалите, 555 00:33:00,560 --> 00:33:02,280 тя се зарежда с минерали. 556 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Мострите от днес... 557 00:33:06,400 --> 00:33:07,680 не показва никакви минерали. 558 00:33:08,720 --> 00:33:09,560 [Haukur] Хмм. 559 00:33:10,080 --> 00:33:14,360 И тъй като има дефицит на минерали, това означава, че е отнело много по-малко време 560 00:33:14,440 --> 00:33:15,720 да пътува през планината. 561 00:33:15,800 --> 00:33:17,040 Да, седмици. 562 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 може би... 563 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 може би дори дни. 564 00:33:21,320 --> 00:33:22,160 Което 565 00:33:23,200 --> 00:33:25,920 може да означава, че пукнатината, която видяхме днес... 566 00:33:27,840 --> 00:33:29,640 минава чак през планината. 567 00:33:32,680 --> 00:33:34,120 -Мога ли? -[Мари] Моля. 568 00:33:35,800 --> 00:33:37,040 [Мари въздъхва] 569 00:33:38,360 --> 00:33:39,400 [издишва тихо] 570 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 какво? 571 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 Виждате ли, мястото, където бяхме днес в пещерите, 572 00:33:44,440 --> 00:33:47,280 който е точно под пукнатината от 1949г. 573 00:33:49,040 --> 00:33:49,880 така че... 574 00:33:51,640 --> 00:33:52,840 и какво, ако съм прав? 575 00:33:56,600 --> 00:34:00,200 Е, ако си прав, това вече не е теория, нали? 576 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 И ние… ние ще се удавим, ти и аз. 577 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 И тези хора там. И… 578 00:34:07,040 --> 00:34:08,920 Просто, ъм... Добре. 579 00:34:10,600 --> 00:34:13,240 Нека просто… нека просто да се качим към планината сега 580 00:34:13,320 --> 00:34:17,160 и проверете дали има нещо дори се случи с пукнатината. 581 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 просто... 582 00:34:18,960 --> 00:34:20,520 само за да сме сигурни, че сме... 583 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 че сме... сме напълно погрешни. 584 00:34:26,600 --> 00:34:28,600 [драматична музика] 585 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 -[Haukur] Бихте ли грабнали калъфа? -[Мари] Да. 586 00:35:10,440 --> 00:35:12,760 -Добре. Накъде? -[Haukur] Ще взема това. 587 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 Качваме се тук. 588 00:35:36,640 --> 00:35:38,640 [свири мистериозна музика] 589 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 -[момче] Готови ли сте да сервирате? хайде де! -[момиче] Да. 590 00:35:42,960 --> 00:35:44,480 -О! -[момче] О! да! 591 00:35:44,560 --> 00:35:46,720 -Уау! Фантастично! -[момиче се смее] 592 00:35:46,800 --> 00:35:48,520 -Уау! -[момче] Разбрахте. хайде де! 593 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 [възпроизвеждане на отразяваща музика] 594 00:35:51,240 --> 00:35:52,920 -Хей! -[майка] Мм-хм! 595 00:35:54,320 --> 00:35:55,440 здрасти [въздишка] 596 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 - Изтичах до другия плаж. -Добре. 597 00:35:57,800 --> 00:35:59,080 Беше прекрасно. 598 00:35:59,160 --> 00:36:02,520 Беше заобиколен от тези малки, дизайнерски бутикови хотели. 599 00:36:03,000 --> 00:36:05,680 Сериозно, просто беше съвсем различно настроение. 600 00:36:05,760 --> 00:36:08,120 -Това е фантастично. -[въздъхва доволно] Да. 601 00:36:08,200 --> 00:36:11,120 Отворих виното. искаш ли малко 602 00:36:13,120 --> 00:36:14,760 Разбира се. Да, да, да. 603 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - Да, перфектно. -Защо не? Разбира се. 604 00:36:16,200 --> 00:36:17,680 Трябва да празнуваме, че сме тук. 605 00:36:18,440 --> 00:36:21,160 И тази година направихме полета. [смее се] 606 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Да, така че... [въздиша] 607 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 Знаеш ли, наистина си го смазвал. 608 00:36:26,880 --> 00:36:30,280 Трениране почти всеки ден. Да заспя в десет в продължение на шест месеца. 609 00:36:30,360 --> 00:36:31,200 Впечатляващо. 610 00:36:31,280 --> 00:36:32,120 Мм-хмм. 611 00:36:33,200 --> 00:36:34,280 наздраве 612 00:36:35,040 --> 00:36:35,880 наздраве 613 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 И сега, когато имаме стая сами... 614 00:36:39,760 --> 00:36:41,280 [и двамата се смеят] 615 00:36:42,920 --> 00:36:44,240 Как мина следобедът ти? 616 00:36:45,720 --> 00:36:48,680 Нека да видя. Нашият следобед. Ъъъ... 617 00:36:49,280 --> 00:36:51,480 -Беше наистина добре. Прекрасно. - Хм. Това е добре 618 00:36:51,560 --> 00:36:54,320 да, да Дайте на момчето басейн, и той е напълно щастлив. 619 00:36:54,400 --> 00:36:55,240 [смее се] 620 00:36:55,320 --> 00:36:57,040 - Видяхте ли какво рисува? - да 621 00:36:57,120 --> 00:36:58,720 - Тази звездна карта. - да 622 00:36:59,440 --> 00:37:02,200 Видях го да рисува и костенурки. 623 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 Само си представете каква вселена притежава в главата му. 624 00:37:07,120 --> 00:37:08,040 Невероятно е. 625 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 Прекрасно. 626 00:37:11,640 --> 00:37:12,560 [чука на вратата] 627 00:37:13,160 --> 00:37:16,120 - Поръчахте ли някакви... -Не, не съм. 628 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 -Не, мога да го взема. -Не, не, не. Моля те, просто се отпусни. 629 00:37:22,600 --> 00:37:23,440 [вратата се отваря] 630 00:37:24,840 --> 00:37:27,400 -[човек] Как си? добре ли си -[майка] Да. да 631 00:37:27,480 --> 00:37:29,440 -[човек] Оставил си това долу. -[майка се смее] 632 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 много съжалявам Не исках. аз не… 633 00:37:32,560 --> 00:37:35,920 -[човек] О, и това място... -[мама] Добре. къде е 634 00:37:36,000 --> 00:37:37,640 -Къде сме сега? - [човек] В тази област. 635 00:37:37,720 --> 00:37:39,440 -Виждаш ли? Точно тук. -Това е хубаво. 636 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 -[човек] И-- -[Фредрик] Здравейте. 637 00:37:40,880 --> 00:37:43,240 -[човек се прокашля] Здравей. -Значи поправи ли колата? 638 00:37:43,320 --> 00:37:45,240 Хм, затова съм тук. 639 00:37:45,760 --> 00:37:49,280 Току-що се обадих във всички офиси, но те са напълно заети през цялата седмица. 640 00:37:50,120 --> 00:37:50,960 Обади ли се сега? 641 00:37:51,720 --> 00:37:54,280 -[мъж прочиства гърлото] - Но тази сутрин казах, че имаме нужда от кола. 642 00:37:54,360 --> 00:37:56,440 - Да, но... -Имаме планове за утре с децата... 643 00:37:56,520 --> 00:37:58,720 -Само слушай... -Не, слушай ме, подъл малък... 644 00:37:58,800 --> 00:38:01,400 -Фредрик, не е голяма работа. -Не, но той греши. 645 00:38:01,480 --> 00:38:03,280 - Ще се оплача от това. -[майка] Фредрик! 646 00:38:03,360 --> 00:38:05,480 - Това е толкова лоша услуга. - Обадих се на брат ми. 647 00:38:05,560 --> 00:38:08,960 Той продава коли и ще ви даде назаем BMW 648 00:38:09,040 --> 00:38:10,200 за същата цена. 649 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 Добри конски сили и всичко. окей 650 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 да разбира се Това е, ъъъ... 651 00:38:16,640 --> 00:38:19,400 Да, това е страхотно. Това е, ъъъ... Благодаря ви. 652 00:38:19,480 --> 00:38:21,760 Можете да вземете ключовете утре сутринта. 653 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 - Извинете, че ви прекъсвам. -[Фредрик] Не, не. 654 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Това е, ъъъ... 655 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 [вдишва дълбоко, въздиша] 656 00:38:38,120 --> 00:38:39,000 Наистина е добър. 657 00:38:40,720 --> 00:38:41,560 Това е, хм... 658 00:38:41,640 --> 00:38:45,520 Той ни надгради до много хубав апартамент и BMW, 659 00:38:45,600 --> 00:38:47,040 и ти се оплакваш така? 660 00:38:47,120 --> 00:38:49,200 -[Фредрик] Да. -[майка] Какъв ти е проблемът? 661 00:38:49,280 --> 00:38:51,760 [Фредрик] Не, съжалявам, но този човек трябва да се успокои малко. 662 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 [майка] Той трябва да се успокои? Той ни помага. 663 00:38:54,840 --> 00:38:56,560 Той те удряше. Можеше да го видиш. 664 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Видях те по-рано. 665 00:38:59,920 --> 00:39:00,840 [майка въздиша] 666 00:39:01,760 --> 00:39:03,280 Отивам в стаята на Тобиас. 667 00:39:07,320 --> 00:39:10,160 -[свири мистериозна музика] -[Хаукур диша тежко] 668 00:39:10,240 --> 00:39:11,320 [Мари] Добре ли си? 669 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 [Хаукур, въздиша] Да. 670 00:39:14,120 --> 00:39:15,800 Ставам твърде стар за тези глупости. 671 00:39:15,880 --> 00:39:16,800 [Мари] Не. 672 00:39:19,160 --> 00:39:20,000 [Haukur] Добре. 673 00:39:20,920 --> 00:39:21,760 Ето го. 674 00:39:25,600 --> 00:39:28,280 [Хаукур сумтене] 675 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 какво по дяволите? 676 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 [драматична музика] 677 00:39:41,160 --> 00:39:44,080 [Haukur] Ти беше прав. Отворено е докрай. 678 00:39:44,600 --> 00:39:45,920 Трябва да измерим това. 679 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 [музиката затихва] 680 00:40:05,760 --> 00:40:06,680 те спят, 681 00:40:07,280 --> 00:40:08,120 и двамата. 682 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 - Може би за най-добро. -[Фредрик] Добре. 683 00:40:13,960 --> 00:40:15,000 [Сара въздиша] 684 00:40:17,240 --> 00:40:20,080 [Фредрик вдишва и издишва дълбоко] 685 00:40:20,160 --> 00:40:22,360 Ти и мама… Става ли нещо? 686 00:40:25,520 --> 00:40:26,920 Не. Хей, това не е нищо. 687 00:40:28,200 --> 00:40:29,360 добре е 688 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 Не си като преди. 689 00:40:35,200 --> 00:40:36,080 какво искаш да кажеш 690 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 Е, ъъъ 691 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 преди, когато отсядахме тук... 692 00:40:43,400 --> 00:40:48,600 просто бихте седнали навън на балкона и да говорим с часове през нощта. 693 00:40:49,080 --> 00:40:50,040 [смее се тихо] 694 00:40:50,680 --> 00:40:53,680 Беше приятно да заспя на това. По някакъв начин. 695 00:40:55,120 --> 00:40:55,960 да 696 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 [въздиша дълбоко] 697 00:40:58,280 --> 00:40:59,920 Не, но няма нищо за... 698 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 Няма много за… 699 00:41:03,160 --> 00:41:04,200 Не знам, Сара, 700 00:41:05,080 --> 00:41:07,240 колко много ти и аз трябва да говорим за това. 701 00:41:08,720 --> 00:41:09,640 Хайде, татко. 702 00:41:11,200 --> 00:41:13,960 Мога да се справя с това. Знаеш, че мога да се справя. 703 00:41:14,840 --> 00:41:16,680 Просто искам да знам какво се случва. 704 00:41:18,680 --> 00:41:19,520 [въздишка] 705 00:41:22,120 --> 00:41:22,960 да 706 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 какво се случва [смее се] 707 00:41:25,360 --> 00:41:26,200 аз… 708 00:41:26,680 --> 00:41:27,840 аз не знам Това е, ъъъ... 709 00:41:29,680 --> 00:41:32,920 Знаеш ли, когато срещнах майка ти, тя беше, ъъъ, на наистина трудно място, 710 00:41:33,000 --> 00:41:35,200 нали, след като баща ти избяга, 711 00:41:36,120 --> 00:41:39,720 и наистина разстроен, много потиснат. Малко изгубен. 712 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 И вероятно е имала нужда, хм, 713 00:41:44,840 --> 00:41:45,880 мъж като мен. 714 00:41:47,080 --> 00:41:48,800 Учител. Хубаво и безопасно. 715 00:41:49,440 --> 00:41:51,280 Обича футбола и добрата храна. 716 00:41:52,120 --> 00:41:53,080 Стабилен. 717 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 [смее се] 718 00:41:54,400 --> 00:41:58,520 Но, да, бях малко разсеян, така че тя също ме спаси, абсолютно. 719 00:41:58,600 --> 00:42:00,000 [смее се] 720 00:42:02,720 --> 00:42:04,160 Но истината е такава 721 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 понякога нещата се променят. 722 00:42:08,800 --> 00:42:10,720 Така че точно сега, аз… аз… 723 00:42:11,360 --> 00:42:12,200 [смее се] 724 00:42:13,560 --> 00:42:15,240 В момента не знам със сигурност. 725 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 Това тревожи ли те? 726 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 да [прочиства гърлото] 727 00:42:24,360 --> 00:42:25,560 Малко, предполагам. 728 00:42:27,840 --> 00:42:29,920 Като ти… Ти си ми баща, знаеш ли? 729 00:42:31,160 --> 00:42:32,000 Наистина. 730 00:42:39,240 --> 00:42:40,320 [Фредрик] Добре, добре. 731 00:42:41,480 --> 00:42:42,320 а ти 732 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 - Хм? -[Фредрик] Добре ли си? 733 00:42:47,360 --> 00:42:50,000 да Защо да не бъда? 734 00:42:51,640 --> 00:42:54,480 Не, не знам. Ти дойде с нас на почивка. 735 00:42:55,880 --> 00:42:57,360 Всеки уикенд си почти у дома. 736 00:43:00,000 --> 00:43:02,320 Не трябва ли да си там и да се забавляваш? 737 00:43:04,160 --> 00:43:07,200 -Може би ще си намеря любима? -[и двамата се смеят] 738 00:43:07,960 --> 00:43:09,600 [въздиша] И какво да... 739 00:43:10,120 --> 00:43:13,280 - И какво знаеш ти за това, а? -[Фредрик] Не! какво знам аз 740 00:43:17,680 --> 00:43:18,520 добре, 741 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 не пийте твърде много от това. 742 00:43:22,560 --> 00:43:25,840 Знаеш, че мама иска да тичаш и пийте гроздов сок. 743 00:43:25,920 --> 00:43:27,440 [смее се] Да, това е... 744 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Опитвали ли сте гроздов сок? 745 00:43:30,080 --> 00:43:31,600 -не -[Фредрик] Не, точно така. [смее се] 746 00:43:32,960 --> 00:43:34,920 добре съм добре съм 747 00:43:36,360 --> 00:43:37,800 [Сара, въздиша] Добре. 748 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 [ръмжене] 749 00:43:54,520 --> 00:43:57,040 - [човек] Анна, идваш ли? -да Взимам си нещата. 750 00:43:57,120 --> 00:43:59,240 -[човек] Blue Monkey Bar? -О, не. Моля, момчета. 751 00:43:59,320 --> 00:44:02,040 Синята маймуна? Не, ужасно е. [смее се] 752 00:44:02,120 --> 00:44:03,600 [свири напрегната музика] 753 00:44:03,680 --> 00:44:04,520 [смее се] 754 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 [бипкане] 755 00:44:08,160 --> 00:44:09,520 [Анна] Какво по дяволите е това? 756 00:44:10,480 --> 00:44:11,440 Вижте. 757 00:44:11,520 --> 00:44:13,400 Всичко това от преди няколко минути ли е? 758 00:44:13,480 --> 00:44:14,920 [биукането продължава] 759 00:44:17,080 --> 00:44:19,920 [Haukur] Просто се уверете те са правилно обърнати един към друг. 760 00:44:20,600 --> 00:44:21,680 [Мари] Това добре ли е? 761 00:44:22,520 --> 00:44:24,280 -Да, изглежда добре. -[Мари] Добре. 762 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 И когато си готов, можете да завъртите превключвателя. 763 00:44:28,360 --> 00:44:29,280 [Мари] Добре. 764 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 [Алваро] Хората на лодката бяха убити от газ. 765 00:44:34,520 --> 00:44:36,640 Предстои ни земетресение от пето ниво. 766 00:44:36,720 --> 00:44:37,800 какво? 767 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 И високите нива на газ се повишават в планината. 768 00:44:40,240 --> 00:44:42,640 -Колко е дълбоко? - Около един километър. 769 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 Натрупва се бързо. 770 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 Получаваме газова емисия, Алваро. 771 00:44:49,120 --> 00:44:50,600 Трябва да се обадя на гражданската гвардия. 772 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Може да има хора горе. 773 00:44:54,920 --> 00:44:57,280 - Получаваме информация. -Да? 774 00:45:03,920 --> 00:45:04,920 Виждате ли тези числа там? 775 00:45:06,000 --> 00:45:07,320 [Мари] Но… Така че… 776 00:45:09,400 --> 00:45:10,360 Движи се. 777 00:45:10,440 --> 00:45:13,200 [Haukur] Да. не много, но се изплъзва. 778 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 - По дяволите, добре. Ще се обадя на Алваро. - Хм. 779 00:45:16,600 --> 00:45:17,520 [Мари прочиства гърлото] 780 00:45:19,120 --> 00:45:20,160 [звънене на линия] 781 00:45:20,240 --> 00:45:22,360 -Всеки момент ще започне. -[телефонът звъни] 782 00:45:22,440 --> 00:45:23,480 [Алваро] Мари е. 783 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 -Мари? -Алваро, здравей. 784 00:45:26,400 --> 00:45:28,320 Аз съм с Хаукур в планината и... 785 00:45:28,400 --> 00:45:29,240 какво? 786 00:45:29,320 --> 00:45:31,320 …пукнатината от 1949 г. се разширява. 787 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Имаме измерванията и всичко тук. 788 00:45:33,480 --> 00:45:37,120 слушай Трябва да оставите оборудването си и слезте оттам сега. 789 00:45:37,200 --> 00:45:39,040 Предстои газова емисия. 790 00:45:39,120 --> 00:45:41,320 чуваш ли ме Предстои газова емисия. 791 00:45:41,400 --> 00:45:43,000 [биукането продължава] 792 00:45:44,880 --> 00:45:46,560 [ръмжене] 793 00:45:46,640 --> 00:45:47,480 [Мари] Бягай! 794 00:45:48,360 --> 00:45:49,760 Хаукур! Бягай! хайде де! 795 00:45:49,840 --> 00:45:50,680 [Хаукур изсумтя] 796 00:45:51,200 --> 00:45:52,800 [и двамата се задъхват] 797 00:45:52,880 --> 00:45:54,880 [драматична музика] 798 00:45:57,920 --> 00:45:59,560 -[Мари] Хаукур! -[Хаукур стене] 799 00:46:00,240 --> 00:46:01,480 -Мамка му! -[Мари] Хайде! 800 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 [сграда на драматична музика] 801 00:46:06,560 --> 00:46:08,440 [и двамата се задъхват] 802 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 -Хей! -[Haukur] Бягай! 803 00:46:11,160 --> 00:46:14,120 -[Мари] Това са къмпингуващите вулкани! -[Haukur] Хайде! хайде де! 804 00:46:14,640 --> 00:46:15,840 Мари! Не, не, не! 805 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 Мари, ние... 806 00:46:17,240 --> 00:46:18,080 [Мари] Хей! 807 00:46:18,600 --> 00:46:21,280 Трябва да... [кашля] Трябва да се махнеш от тук! 808 00:46:21,360 --> 00:46:22,520 [жена] Какво? 809 00:46:22,600 --> 00:46:24,360 Газът е отровен. хайде де! 810 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 -[кашлица] -[Мари] Не, просто го остави! 811 00:46:26,040 --> 00:46:27,800 -Оставете го! -Хайде де! трябва да тръгваме! 812 00:46:27,880 --> 00:46:29,840 [всички кашлят] 813 00:46:32,320 --> 00:46:33,760 [Мари] Имате ли вода? 814 00:46:33,840 --> 00:46:35,240 Дай ми водата си. дай ми това 815 00:46:35,840 --> 00:46:38,560 -[Haukur] Мари! Бягай! -[Мари] Сложете вода върху него. 816 00:46:38,640 --> 00:46:40,360 [всички кашлят] 817 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 [Мари] Всичко ще бъде наред. 818 00:46:42,800 --> 00:46:44,160 И просто бягай, става ли? 819 00:46:45,560 --> 00:46:46,600 Бягай! 820 00:46:46,680 --> 00:46:47,960 [драматичната музика продължава] 821 00:46:54,720 --> 00:46:57,080 [стенове, кашлица] 822 00:46:57,160 --> 00:46:59,240 [задъхване] 823 00:46:59,320 --> 00:47:02,040 [задъхан] 824 00:47:07,760 --> 00:47:08,600 [мрънка] 825 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 [бипкане] 826 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 [свири мистериозна оркестрова музика] 827 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 [музиката затихва]